La Sinagoga del Agua, la memoria de Sefarad

Sinagoga del Agua

Sinagoga del Agua. Un lugar mágico, un viaje en el tiempo. El reencuentro con Sefarad en Úbeda.

Gdzie jesteśmy

Odwiedź Synagogę

Horarios

calendario-2017

Ceny

Synagoga Woda jest przestrzenią prywatna, można ją zwiedzać tylko w małych grupach w towarzystwie autoryzowanego tłumacza.

Jest otwarta codziennie, rano i wieczorem. Zobacz harmonogram.

Ceny wizyt w ciągu 2016 roku.

OGÓLNE:

– 4.50 € / pax INDYWIDUALNE DLA DOROSŁYCH

– 3,50 € / pax INDYWIDUALNE DLA DZIECI(do lat 12)

– 3,50 € / pax GRUPY (powyżej 15 osób)

Wizyty trwają około 30 minut.

Synagoga Wody wycieczka z przewodnikiem tylko w języku kastylijskim.

Mamy broszury w języku angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim, portugalskim, polskim i Braille’a (kastylijski)

Wcześniejsza rezerwacja wizyty poza wyznaczonymi godzinami.

Wcześniejszej rezerwacji wycieczki można dokonać w innych językach.

Wycieczki prowadzone są w przybliżeniu co 45 minut, w dni w „sezonie” częstotliwość się zwiększa.

Ponieważ wizyty niektórych miejsc są zredukowane, zalecamy dużym grupom zarezerwować wizytę z wyprzedzeniem.

Kontakt

SINAGOGA DEL AGUA C/ Roque Rojas/Esquina Las Parras 23400 ÚBEDA (Jaén)

 

Aby uzyskać informacje i rezerwacje prosimy kierować się do:

ARTIFICIS C/Baja de El Salvador, 2 ÚBEDA (Jaén)

Tel.: 953 758 150 sinagoga@artificis.com www.artificis.com

logoartificis

Synagoga Wody

Historia

Synagoga wody została odkryta przez przedsiebiorce Fernando Crespo, podczas prac budowlanych prowadzonych w kilku nieruchomosciach połozonych w samym sercu zabytkowego centrum Ubedy. Oryginalnym pomysłem bylo przekształcenie starych nieruchomosci na apartamenty, sklepy i parkingi. Po odkryciu roznych elementow, takich jak luk Synagogi, Galerii Dla Kobiet i Rytualnej Lazni (Mikveh), projekt został odrzucony. Kiedys mieszkalo tu 7 rodzin oraz byl tu salon fryzjerski. Widzicie te zamurowane drzwi? Pierwsze, te z napisem Sinagoga del Agua to jest dawne wejscie do mieszkania, drugie drzwi to byl salon fryzjerski a tam wyzej mieszkanie z balkonem, ktore nadal jest zamieszkane, to dawny dom inkwizytora, nad balkonem widac znak swietego oficjum. Odzyskiwanie tego miejsca zaczeło sie w roku 2007 i od 27 lutego 2010 roku zostało otwarte dla zwiedzajacych. Na podstawie istniejacych badan, mozemy mowic o synagodze z przed czternastego wieku.

Miejsca

Pokój „THE INQUISITOR”

Nazwa tego pokoju jest taka, ze wzgledu na sąsiedztwo nieruchomosci z domem, ktory jest historycznie znany jako ¨Dom Inkwizytora”, i na ktorego elewacji znajduje sie herb “Swiętego Oficjum” (ktory mielismy okazje juz zobaczyc na zewnatrz). Jest mozliwe, ze intencja przedstawiciela Inkwizycji w miescie (byc moze nawroconego zyda) bylo zachowanie i ochrona tego miejsca, zamiast niszczenia go. Ten pokoj wraz z dziedzincem, piwnicą i piecami mogł byc domem rabina w sredniowieczu. Pewnie zauwazyliscie chrzescijanskie symbole…ale przeciez to jest synagoga wiec dlaczego widzimy Jezusa na krzyzu ? No wlasnie dlatego ze inkwizytor nawrocil sie na chrzescijanstwo i mimo ze zamieszkal wlasnie tutaj chcial byc blisko swojej nowej wiary, ale tez dlatego ze po ucieczce Zydow z Hiszpanii przeksztalcano synagogi w koscioly a tych ktorzy zostali zmuszano do przejscia na chrzescijanstwo. (Conversos).Tutaj rowniez mamy okazje podziwiac kamienie z odzysku, ktore postanowiono zostawic na swoim miejscu w trakcie odkrycia synagogi.

PATIO

Arkadowy dziedziniec dzieli glowne sekcje wejscia do Synagogi. Najbardziej reprezentatywne dla tego miejsca są dwie kompletne i oryginalne kolumny a znaki na nich to tzw. drzewo zycia (7 galezi symbolizuje 7 dni tworzenia swiata, przypomina Menorah czyli swiecznik z 7 ramionami) Innym waznym elementem ogrodu jest wejscie do Synagogi. Nazywa sie ono Puerta del Alma. Kolumny, schody i kilka segmentow tworzących łuk są oryginalne. Inne czesci sa replikami, poniewaz niektore z oryginałow znaleziono osadzone w scianach dzielacych pokoje. Pamietacie te ozdobne kamienie z poprzedniego pokoju? Sa to te same kamienie ktore sluzyly do ozdoby luku, prawdopodobnie troche zostalo dlatego zostaly znalezione w innym miejscu gdzie pelnily funkcje czegosc innego. Powyzej „Puerta del Alma” znajduje się kamien prezentujacy Gwiazdę Dawida.

SYNAGOGA

Jest to duzy pokoj podzielony na trzy nawy oddzielone oryginalnymi spiczastymi łukami, które zostały osadzone i ukryte w scianach domów. Przestrzenie mają strukture sredniowiecznych synagog hiszpanskich, czyli male pokoje ponizej poziomu ulicy z surowych materiałow budowlanych. Synagogi nie są tylko miejscemspotkan przeznaczonym do modlitwy i kultu, ale równiez spotkan i podejmowania decyzji w spolecznosci zydowskiej, a takze nauce czytania, studiowania i wyrokow, ktore są zawsze prowadzone przez rabina i starszych gminy.

Na uwage zasługują rowniez cztery oryginalne kolumny znajdujace sie nad lewym pasazem, ktore stanowią wazną czesc synagogi, „Galeria Kobiet” to miejsce, które podczas ceremonii i rytuałów zajmują kobiety, i jest ukryte za zaluzjami.

Innym waznym elementem pomieszczenia jest autentyczny drewniany strop z malowidłami. Istnieje w sumie siedem studni, które pomagają nam zrozumiec jak ważna była obecność wód gruntowych przy budowie synagogi. Dwie z nich wciąz zawierają wode i mają swoje oryginalne brzegi.

Galeria Kobiet

Na uwage zasługują rowniez cztery oryginalne kolumny znajdujace sie nad lewym pasazem, ktore stanowią wazną czesc synagogi, „Galeria Kobiet” to miejsce, które podczas ceremonii i rytuałów zajmują kobiety, i jest ukryte za zaluzjami.

RYTUALNA ŁAŹNIA (MIKVEH)

We wszystkich religiach woda jest symbolem duchowego oczyszczenia. Muzlumanie, Zydzi i Chrzescijanie oczyszczają sie przed wejsciem do swiątyni lub sanktuarium. W przypadku społecznosci zydowskiej, mezczyzni chodzili do lazni oczyszczania w piątki i przed waznymi uroczystosciami. Kobiety chodziły przed slubem, po porodzie i po zakonczeniu miesiączki. Laznie były wspólne, cale ciało powinno byc zanurzone w oczyszczajacej wodzie Mikveh. Laznie przykrywa spiczaste sklepienie. W centrum znajduje sie otwór wykopany w skale, gdzie woda spływa w sposób naturalny i ciagły, mimo ze nie widac ruchu wody, jest to czysta podziemna woda. W Europie jest tylko kilka prawdziwych lazni Mikveh: 1 w Hiszpanii, 1 we Francji, 1 we Wloszech i 5 w Niemczech. Archeolodzy twierdza ze cala ta grota ma ksztalt kopuly z przed 5000 lat a wiedza to dzieki naturalnej skale w ktorej zostala wydrazona grota. To miejsce zostalo odkryte przypadkiem. Bylo az po sufit pokryte smieciami. A teraz o czyms niezwyklym. Prawdopodobnie nie ma to znaczenia ani nie ma nic wspolnego z wierzeniami zydowskimi, ale przypadkiem zauwazono ze 21 czerwca, kazdego roku, strop swiatla pada przez dziure w suficie prosto na wode, dziura zostala teraz przeszklona. Jest to piekne zjawisko.

PIWNICA I PIECE

Jest to jeden z pokoi, które stanowiły część ewentualnego domu rabina. Zawiera obniżone sklepienie kolebkowe oraz podłogi i autentyczne zakopane słoiki. Były one używane do przechowywania oliwy z oliwek i wina koszernego, oraz żywności właściwej dla religii żydowskiej.

Obok piwnicy znajduje się przestrzeń wykopana w skale z płaskim dachem, która sądząc po jej stanie i wykopanych dołach, wygląda na kuchnie, ponieważ posiada piece używane do pieczenia chleba oraz do utrzymania ciepłego jedzenia na Szabat.

Ważne przedmioty

Aboda Zarah

Jest to nazwa traktatu w Talmudzie. To dzieło to replika opublikowana w 1957 roku. Oryginał znajduje sie w ben-Albagli, Zydowskim Seminarium Teologicznym w Ameryce, w Nowym Jorku. Zostało ono ukonczone w Ubedzie pod koniec 1290 roku przez Shelomo ben Shaul.

Limpieza de sangre

Era un instrumento jurídico, aprobado a veces por la Santa Sede y otras por los reyes, por el que durante los siglos XV al XIX se excluía de muchos territorios en España a los descendientes de judíos y penitenciados de la Inquisición, por creerles infames y no firmes en la fé. Para comprobar la limpieza de fé de una persona, el Cabildo nombraba un Comisario encargado de solicitar una copia de la partida bautismal para certificar la edad del pretendiente y sus familiares. Seguidamente, y tras oír a varios testigos, cuyas declaraciones no solían remitirse más que a la voz pública o fama, se demostraba que se tenia “sangre limpia”, es decir, que sus antepasados siempre fueron católicos. El Estatuto de la izquierda está fechado en 1570 en Úbeda por el Comisario del Santo Oficio Fernando Ortega, Capellan Mayor de la Sacra Capilla del Salvador.

Menorah

Składa się z siedmiu ramion kandelabrów i jest jednym z najstarszych symboli judaizmu. Jak powiedziano w tekscie Tory, ten swiecznik powstal na pustyni. Byl on w tabernakulum, ale został przeniesiony do sanktuarium Szilo, a nastepnie do Swiatyni Jerozolimskiej, zbudowanej przez króla Salomona. Menorah jest przypisana do róznych symboli, jednym z nich jest siedem dni stworzenia. W kabale symbolizuje drzewo zycia (takie jak na kolumnach ktore widzielismy na patio) Zabronione jest robienie dokładnej repliki tego, ktore kiedys było w Swiątyni Jerozolimskiej.

UTWORY NA ŚWIĘTO PURIM

Święto Purim to żydowskie święto, które jest obchodzone corocznie 14 dnia żydowskiego miesiąca adar (luty-marzec), w celu upamiętnienia cudu opisanego w księdze Estery, w którym Żydzi zostali uratowani od zagłady pod rządami króla perskiego Aswerusa, identyfikowanego przez niektórych historyków jako Kserksesa I, około 450 roku pne.

Pomimo faktu, że Purim jest uważany za jeden z najszczęśliwszych dni w kalendarzu żydowskim, Żydzi mają obowiązek pościć i modlić się w przeddzień święta, w pamięci żydów perskich, którzy pościli, aby uratować się od bezpośredniego konfliktu, który mógł doprowadzić do ich zagłady przez Hamana i jego zwolenników w armii imperium perskiego.

Podczas święta Purim czyta sie „Księgi Estery”. Odczyt odbywa się z dużą prędkością, a słuchacze muszą hałasować graggersami (czyli grzechotkami takimi jak ta tutaj) lub za pomocą innych obiektów za każdym razem, kiedy imię Hamanis jest czytane, aby go nie słyszeć. To sprawia, ze dzieci zaangażowane są w czytanie.

Tora

Jest ona najświętszym pismem. Jej zasady wyznaczały standardy zycia w społecznosci zydowskiej i bez nich byłoby niemozliwe dla ludzi z Izraela, aby przetrwali tyle lat. 5 ksiag Tory zawiera historie – od stworzenia swiata do smierci Mojzesza.

Starozytna forma Tory czyli rolki z paskow skorzanych obsługiwane sa przez dwie osie, które moga byc obracane w celu odczytu. Tory wykonywane są recznie, zarówno przygotowanie skóry jak rowniez tworzenie pisma są zgodne z ustalonym zestawem wytycznych określających, na przykład, ile powinna wynosic odległosc miedzy kazdą linią, kazdym slowem i kazdą literą. Oczywiscie kawałki skóry szyte są z zył koszernych zwierząt.

Wskaźnik

Poniewaz nie wolno dotykac Tory, odczytuje sie ją przy pomocy takiego wlasnie „kija”. Na jednym końcu jest ręka z palcem wskazującym, który wskazuje na odczytywany tekst. Moze on byc wykonany z drewna, srebra lub innych materiałów. Ten tutaj jest srebrny.

Meil

Czyli osłona Tory, wykonana zwykle z aksamitu lub satyny haftowanej zydowskimi motywami ozdobnymi lub wersetami.

Parochet

Czyli bogato zdobiona zasłona lub zasłony zakrywające otwór lub nisze, gdzie przechowywane są swięte ksiegi, znane jako Aron Kodesh (Swięta Arka).

Amulet Kabala

Kabala jest to dyscyplina i szkoła myślenia odnośnie ezoterycznego judaizmu. Wykorzystuje rózne metody, mniej lub bardziej arbitralne analizy ukrytych znaczen Tory.

Visitas


Congreso Internacional de Matemáticos (Destacamos el Rector de la Universidad de Tel Aviv Daniel Leviatán Doctor Honoris Cause de la Universidad de Jaén)

Congreso Internacional de Música de Cine (Destacamos Michael Giacchino, premio Oscar y Globo de Oro 2011)

Rabino de la MJONY (Moroccan Jewish Organisation of New York) y arquitecto Jacob Bensabbat

Eduardo Kofmann (director de TEATRO POR LA PAZ ) con Fernando Crespo y
Manuela García Tamargo (presidenta de Tarbut Sefarad Úbeda

Grupo desde Suecia, acompañador por el Emerito Rabino MORTON NARROWE

Prof. Mario Saban (Presidente Nacional de TARBUT SEFARAD) y Manuela Garcia Tamargo (Presidenta de TARBUT SEFARAD de Úbeda)

Rabino Yechiel Bayles y Familia desde Gibraltar

Colegio Judío de Gibraltar

Doctor Shlomo Rutemberg

Los Ex ministros Sr. Rodolfo Martín Villa
y Sr. José Lladró

Grupo Universidad Granada

Grupo Arqueología Taller Empleo Úbeda

Univ. Innsbruck (Austria) con el Dr. Markus Neuwirth

Algunos participantes y miembros de comité organizador del Congreso de Educación Física.

Técnicos franceses de programas Europeos (Francia, Senegal, España…)

La periodista danesa Charlotte Roerth y José Muñoz “Muros”

Grupo del Tour Operador Martin Randall guiados por Gijs Van Hensbergen

Grupo desde Israel

Grupo de la empresa americana EXPERIENCE PLUS

Don Vicente Barberán, la catedrática Dª Adela Tarifa y amigos

Universidad de Granada (Grupo de estudiantes ERASMUS)

La catedrática Dª Adela Tarifa con su esposo y el Doctor Dexeus y Sra.

Jornadas de puertas abiertas para profesorado

Jornadas de puertas abierta para profesorado

Catedrático de Historia del Arte de la Univ. de Jaén D. Pedro Galera y alumnos

Stephanie y Robin – Editores de la Guía Lonely Planet

Sra. Adelaida García (Dra. del Archivo Histórico de la Diputación de Jaén) y la catedrática Dª Adela Tarifa

Grupo de Tecnicos del Programa RE.AL.ES. (España, Chile, Argentina, ..)

Ruben Cedeño y amigos

Miki y Mira Dvir-Uri y Aliza Avigdori

Congreso Internacional de Biología (UNIA)

Cristina Menéndez (Revista Más Allá)

Sres. Saralie y Tom HERZ desde San Francisco

Los Sres. José Antonio Cantón García (Critico musical en “El Mundo”) y José García Román (Músico y Académico)

Grupo desde Inglaterra con el Sr. Samuel del Coso Román (presidente de Tarbut Sefarad de Toledo y Shalom Sefard)

Visita de los Sres. D. Jaume Segura (Secretario general de la Comisión Nacional Española de cooperación con la UNESCO) y D. Álvaro Albacete (Embajador en Misión Especial para las relaciones con las comunidades y organizaciones judías). Sr. Fernando Crespo en el centro.

Sr. Daniel Kutner, Embajador de Israel en España.

El historiador e hispanista Gijs Van Hensbergen

El director y guionista Montxo Armendariz

El Rejoneador y Ganadero, Rafael Peralta.

Grupo multinacional Diverbo “pueblo español”

Desde Taiwan

„Que mil años no son nada” (Convivencia de las tres culturas) Proyecto „Patrimonio de la Humanidad”
2º de ESO del Instituto de Los Cerros de Úbeda

Congreso Internacional de Matemáticos.

Presentación del trabajo de Fin de Grado en la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad de Jaén por MARÍA DEL MAR ROMÁN MARTÍNEZ

Desde Polonia

Desde Suecia con el Emérito Rabino Morton Narrowe

Los suecos de la Costa del Sol

Libro de visitas

Solemos decir que la mayor satisfacción es la que los visitantes nos expresan de forma libre en el libro de visitas.
Como ejemplo al margen de los libros de la Sinagoga del Agua, sirvan los comentarios de los visitantes en Trip Advisor. En este mismo sentido hay que resaltar que nos sitúa en el lugar más alto entre las “cosas que hacer en Úbeda” en cuanto a número de comentarios y nivel de satisfacción / recomendación por parte de sus usuarios.

Se pueden ver en: http://www.tripadvisor.es/Attraction_Review-g580278-d3236563-Reviews-Sinagoga_del_Agua-Ubeda_Province_of_Jaen_Andalucia.html

ESPAÑOL

“Lugar mágico”, “Muy interesante”, “Pequeña joya”, “Interesante visita”, “Nos gustó mucho”, “Una auténtica sorpresa positiva. Personal muy amable, sabiendo de lo que hablaban.”, “Sinagoga oculta”, “Peculiar espacio”, “Fantástico hallazgo”, “Volver atrás en el tiempo”, “Visita obligada en Úbeda”, “Historia y misterio”, “Sorpresa arquitectónica judía”, “Cortita pero intensa”, “Extraña”, “Visita corta pero interesante”, “Sorprendente en pleno siglo XXI”, “La magia de un descubrimiento.”, “Pequeño y olvidado monumento”, “Está muy bien restaurada”, “Sinagoga mágica”, “Una maravilla escondida durante años”, “Una de las sinagogas más completas que se conservan de la época”, “Todo un descubrimiento”, “Increíble; una joya escondida”, “Un lugar diferente en una ciudad con encanto.”, “Lugar muy curioso”, “Muy muy interesante”, “Boquiabiertos.”, “Sinagoga escondida”, “Muy bonito”, “Una maravilla desenterrada”, “Lugar mágico”, “Muy interesante visita”, “Espacio mágico totalmente recomendable”, “Una agradable sorpresa”, “No permiten fotos”, “Muy poco profesionales”, “Merece la pena”, “Sinagoga con su sala de baño.”, “Muy interesante y explicación entretenida”, “La visita más recomendada de la ciudad”, “Regreso a Sefarad”, “De lo mejor de Úbeda”, “Visita obligada”, “Digna de ver.”, “Interesante punto de vista”, “Interesante y muy distinto a lo acostumbrado”, “Emoción y admiración por este reciente descubrimiento histórico.”, “Sorprendente el espacio con agua”, “No te lo puedes perder”, “Original y un pedazo de historia”, “ENTRA SIN DUDA”, “Original y desconocida”, “Visita obligada, es increíble.”, “Curiosa composición de una Sinagoga”, ”Única sinagoga de la provincia en tan buen estado”, “Pequeña pero muy completa”, “Muy bonita, curiosa y bien guiada.”, “Bello lugar escondido en el centro de la ciudad”, “Es algo que merece la pena pagar por verlo”, “Obligado entrar con guía”, “Montaje…? En todo caso, negocio rentable pero culturalmente y arqueológicamente muy decepcionante.”, “Sobrepasó las expectativas”, “Tan sólo un decorado”, “¿Pero realmente hay sinagoga?”, “La visita depende mucho del guía que te lo enseñe”, “Una experiencia única”, “Una visita al pasado”, “Redescubriendo nuestro pasado”, “No tuvimos oportunidad”, “Una experiencia increíble.”, “España sigue sorprendiéndome….”, “Una sorpresa muy recomendable”,
“Una grata sorpresa”, “Si sobra tiempo vale”, “Una de esas sorpresas que adornan un viaje”, “Una historia sorprendente bien contada”, “Curioso lugar”, “Experiencia conmovedora”, “Bonito lugar, no muy bien anunciada”, “Increíble, pero no presentarse correctamente”, “Excelente pero limitado inglés”, “Excelente, pero más información en inglés lo hace aún mejor”, “Extraordinario y de visita obligada”, “Una experiencia verdaderamente espiritual”, “No es un sitio arqueológico”, …

INGLÉS

“Unbelievable Story”, “Fascinating”, “A Must See” , “Among our most memorable experiences during 19 days in Spain”, “Worthwhile to visit and take the tour”, “Nice place, not well advertised”, “Fascinating place!”, “A travel over the time”, “A hidden place”, “Stunningly restored building – Must see monument”, “Historical Jewish Synagogue Restoration”, “A must site”, “Fascinating place to tour”, “Unexpected find”, “Stunning”, “A Must in Northern Andalusia”, “One of the few remains of Jewish in Spain”, “Fascinating tour of a recently discovered old Synagogue and Rabbi’s house”, “Amazing cultural hidden gem in Ubeda”, “A Must Visit in Ubeda”, “unique and unbelievable story”, “Excelente”, “The one stop you should make in ubeda!”, “Amazing but not presenting it correctly”, “amazing discovery”, “Must visit”, “Very Interesting”, “Excellent, but more info in English would make it even better”, “Like the Tardis – more inside than you could ever imagine”, “Extraordinary and a must to visit”, “What an amazing place”, “Miraculous”, “A truly spiritual experience”, “Amazing”, “No English.”, “Hidden gem”, “A must to visit”, “Amazing”, “Found Heritage”, “Should not be missed”, “Extraordinary Place”, “Not an Archeological Site”, “Sinagogue in Ubeda”, “Sinagoga”, “A unique experience”, “Fascinating and unexpected”, “A Memorable Experience”, “Jewish soul in Spain”, ….

FRANCÉS

“Visite guidée d’une synagogue inattendue” 5 5 étoiles, “a voir”, “A voir absolument”, “a visiter”, “Visite intéressante.”, “Incontournable ! ”